Miscellaneous

А замечали ли вы?

Сегодня в ходе скорости и движения, когда наконец открыты ворота в любой точки мира, мы можем наблюдать настоящий языковой бум: не только украинского языка, но и других языков: их «смешивания» и «микширование», так называемый процесс ассимиляции или адаптации. Почему нам интересно именно эта тема? Очень просто: ведь попав в чужеземного языковой среды мы очень часто попадаем на крючок "ложных друзей переводчика". Слишком часто мы не знаем верного значения того или иного слова, интерпретируем его неверно, а значит попадаем в смешных, неловких положений. Поэтому приезжая в другую страну не пугайтесь, если кто-то Вам сказал что-то нестандартное и аляповатое с Вашей точки зрения. Возможно Вы услышали комплимент или что.

Вот например: девушки, а говорил вам, если не стало, не стало «красавец», будто вы такая красная как лягушка? Если нет то вы несчастные девушка в мире, ведь krasna zaba, на чешском языке означает «красивая девушка», поэтому посетив Чехию и услышав такие слова радуйтесь, ведь там самая красивая.

Или идете себе по Праге, а вам вдогонку ну и «перделки», ни не стоит обращаться, и бить несчастного бедолагу, который пытается сделать вам комплимент, ведь perdelko, то «милая», или «милая». Просто бедняга возможно влюбился в Вас и пытается познакомиться.

Или, обычная ситуация, кто-то пытается Вас обидеть, говоря «Эй Мудак иди сюда, сейчас я тебе покажу !!!», стоит обижаться, возможно именно сейчас в эту самую минут Вы действительно мудак, ведь Muendig, немецком значит уставший.

То какая радость в наше время равнодушия и жестокости, кто же заметил, что вы устали, и возможно нуждаетесь в отдыхе. Возможно этот кто-то хочет вам показать, как нужно отдыхать.

А Вы никогда не думали, что если у вас Глюк, то вы счастливый человек на свете? Почему? Вы еще спрашиваете. А ну давайте ка посмотрим на это слово с другой стороны Glueck - счастье. Вот почему, если вас глючит, то вам везет.

Не гони туфту, можно услышать кое. А ее нельзя гнать, тафту возможно только прясть, ведь taffetas - это такая ткань. И даже такое на первый взгляд противное слово, как сутенер, на самом деле имеет светлый и добрый подтекст soutenir - оказывать поддержку. Что же даже сутенеры имеют «благородство».

Что вы думаете, действительно не нужно изучать иностранный язык, даже ради таких вот забавных совпадений.

А вы их замечали раньше? Если так, то пишите, и будем улыбаться вместе, ведь одна минута смеха продлевает нашу жизнь!

Будьте здоровы!

Автор: Сушко Наталья (переводчик, преподаватель)


«Svit mov» – translation and training center.

Our address:

3 Volodymyra Velykoho Sq., Kryvyi Rih, Dnipro region, Ukraine

We work for you...

MO - FR
08:00 - 17:00
SA
09:00 - 12:00

Order services:

We in social media:

Write us:

© 2021 Svit Mov. All Rights Reserved.